Pagina wordpress en dos idiomas

Archivos de idioma de WordPress

En esta guía, vamos a mostrarte, paso a paso, cómo construir un sitio web multilingüe en WordPress sin un plugin. También hablaremos de los pros y los contras de dicha configuración, y luego le mostraremos cómo se puede hacer una configuración alternativa, utilizando un popular plugin de traducción.

Si no estás familiarizado con Multisite, es la funcionalidad nativa de WordPress que te permite ejecutar múltiples sitios web en una sola instancia de WordPress. También puedes cambiar entre sus tableros desde una ubicación central. Además, prácticamente no hay límites en cuanto al número de sitios que puedes ejecutar en una instancia de Multisite.

1️⃣ Dependiendo de con quién estés alojado ahora mismo, algunos proveedores ofrecen herramientas integradas para convertir tu sitio en una configuración Multisite. Por ejemplo, WP Engine tiene un mecanismo de conversión simple, descrito aquí. Por otro lado, esto puede tener un precio. WP Engine no permite el Multisitio en los planes básicos, ni tampoco Flywheel y otras plataformas de alojamiento de WordPress gestionado. Otros hosts -generalmente compartidos- no vienen con ninguna limitación, pero tampoco ofrecen ninguna herramienta de ayuda para facilitar la transición.

Cambiador de idioma de WordPress

Supongamos que Najla y Taha, aspirantes a empresarios que tienen un negocio de artesanía en el norte de África llamado Handmade's Tale, se han puesto en contacto con nosotros. Tienen una presencia en las redes sociales, pero necesitan un sitio web para empezar a fluir el tráfico para que pueda servir como una tienda de comercio electrónico en el futuro. Para empezar, quieren un sitio web sencillo con un blog donde puedan publicar noticias sobre sus productos y su negocio. Han acudido a nosotros con un presupuesto limitado y necesitan que su sitio se presente en inglés y árabe, con la posibilidad de añadir más idiomas en el futuro. Tras una conversación con ellos, se nos ocurre la siguiente estructura.

Sugerimos que preparemos un prototipo limpio para que lo vean antes de comprometernos con un trabajo más personalizado. Esto nos permitiría empezar a trabajar y mostrarles algo en un día o dos. Una vez que hayan visto el sitio en acción, podemos añadir un diseño personalizado que refleje un poco mejor su marca. Les encanta la idea y nos piden que empecemos de inmediato.

Polylang

Si tiene un público bilingüe, es una buena idea ofrecer su contenido en ambos idiomas para que todos sus visitantes tengan una gran experiencia. Además, traducir tu contenido también te da la oportunidad de llegar a más personas en los motores de búsqueda y en las redes sociales, lo cual es otro gran beneficio.

Aunque WordPress no tiene una función incorporada que le ayude a crear un sitio multilingüe, puede utilizar un plugin de traducción de WordPress para ofrecer su sitio en dos idiomas (o incluso más idiomas, si es necesario).

Otra cosa única es que te permite traducir el 100% del contenido de tu sitio nada más sacarlo de la caja. No importa si el contenido proviene del editor de WordPress, de un plugin (como un constructor de páginas) o de tu tema... podrás gestionarlo todo desde el editor visual.

Aunque podrás seguir este tutorial y traducir WordPress en dos idiomas usando sólo la versión gratuita del plugin, la versión de pago añade algunas funciones adicionales de optimización para motores de búsqueda (SEO), soporte para un número ilimitado de idiomas y muchas otras adiciones útiles.

Translatepress

Los servicios de traducción ofrecen una calidad superior con traducción y revisión humanas. Si tiene una página web de empresa y quiere proyectar la imagen más profesional, debería considerar pagar por una traducción profesional de alta calidad.

En los últimos años, la traducción automática ha hecho grandes progresos. Hoy en día, la traducción automática produce buenos resultados entre muchos pares de idiomas. Ten en cuenta que sigue siendo automática y que todavía requiere supervisión. Te recomendamos que revises manualmente todo lo que te devuelva la traducción automática. Cuando sea necesario, siempre puedes editar y mejorar la traducción.

En 2022, Gutenberg es un editor maduro y rico para el contenido de WordPress. Compite con orgullo con los constructores de páginas populares y ahora es la norma para los nuevos sitios. Además, en 2022, WordPress introdujo Full Site Editing en su núcleo. Eventualmente, permitirá construir sitios y temas completos visualmente desde el admin de WordPress.